Traduis par Mazdolive, corrigé par pgradone
Il a tué nos hommes,
nos frères,
nos fils.
Mais ils nous réclament justice.
Pour leur âme, je vous le jure
l'homme qui nous a pris nos bien aimés,
celui qui nous a apporté tant de souffrance et de douleur,
Nous le retrouverons.
Nous le ramènerons... ici.
On ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que son sang coule dans cette terre.
Nous aurons notre revanche.
- Monsieur? Excusez-moi. - Oui.
Mais la finition est comprise dans le coût du lavage.
C'est bon, je ferais mieux de le faire moi-même. Je suis un peu obsessionnel.
- Lenore. - Bryan.
- Bonjour, comment allez-vous? - Bien, et vous?
- Bien. bien - Du nouveau?
Non. On est samedi, il est 2 heures Les leçons de conduite de Kim?
Oui, les leçons de musique on changée.
- Le premier mardi ou le premier vendredi? - Je n'ai aucune idée.
Vous savez comment sont les enfants.
hum hum! surtout les désespérés
de passer leur permis pour la troisième fois.
Elle n'est pas désespérée.
Mais elle a raté le test deux fois, Leny. C'est important.
Bon ... Où est-elle ? Vraiment.
-Je n'ai jamais été une bonne menteuse, hein? - Non, c'est pas ton point fort.
Elle a rencontré un petit copain.
Elle a un petit copain?
Tu veux rentrer boire un verre?
- Ouais. - Ouais, Je pense que tu devrais, ok.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit? Pour l'amour du ciel.
Elle ne voulait probablement pas que tu vérifies tout
toute son historique depuis la maternelle.
Mais elle va bien, n'est-ce pas?
Oui, elle va bien .
Ça ne me regarde pas, mais ...
Est-ce que tu vas bien?
Non.
Pas vraiment, tu sais, on s'est séparé.
Il n'y a rien que je puisse faire?
Je ferais mieux... merci pour le vin.
- Bryan! Non. -Je ne sais même pas où vit ce gamin.
Tu l'a retrouvée dans une cité de 12 millions d'habitants en 72 heures.
- Promets-moi. - Je viens de te dire...
- Promets! - Je vais lui laisser de l'espace.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Kim est là?
- Oui, et vous êtes...? - Son père.
Mr. Mills, quel plaisir, Je suis Jamie.
Entrez.
- Je peux vous offrir quelque chose? Une boisson ou... - Juste ma fille serait suffisant.
- Papa? - Salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Je sais combien c'est important pour toi de passer cet examen.
Attendez! Kim, tu n'as pas de permis.?
Tu as déjà essayer de te garer en parallèle avec une Escalade?
Je t'ai dit de passer l'examen avec la mienne.
Papa.
Merci.
Ravis de vous rencontrer, Mr. Mills.
Tu peux ralentir un peu s'il te plaît.
J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Tu fonces dans le ravin, la semaine prochaine.
C'est le seul moment que j'ai de faire ça avant que j'aille à Istanbul.
On a planifié tout ça. Quand on fait des projet, il faut les...
Non, Papa, tu as planifié.
- Comment tu m'a retrouvée d'ailleurs? - Ta mère et moi parlions...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais un petit copain?
Parce que je savais que tu ferais une crise et j'avais juste envie d'être normale, même si je fais semblant
- N'oublie pas de freiner avant le stop. - Papa!
Maman ne sait pas où habites Jamie.
GPS?
J'en ai installé un dans ton téléphone, Désolé.
C'est juste… on entend souvent des histoires affreuses De disparitions de filles de ton âge
Papa, je ne sais même pas comment me sentir normale à nouveau mais on n'y est certainement pas là
Kim, tu peux avancer.
Utilise ton rétroviseur.
Parfait! Pourquoi tu n'as pas fait ça à l'examen?
Je ne sais pas.
Je ne voulais peut-être pas du permis. Ecoute...
Je sais ce que tu as traversé.
Mais tu dois me faire confiance pour comprendre ça.
- Ne refais plus ça. S'il te plaît - Je ne le ferai plus.
Et ne vérifie pas ses antécédents avec tes amis.
D'accord.
Ok.
- On se voit mercredi. - Au revoir.
- Je t'aime. - Hé, je t'aime.
- Où il est? - Je ne sais as.
Ok.
Tu veux jouer avec moi?
Mais alors tu pourras jouer avec elle demain.
- Regarde. - Non! Non!
Les règles changent à nouveau.
- Que s'est-il passé? Tu vas bien? - Oui. non, ça va.
Je vais..., entre, je vais chercher Kim.
Hé, hé, hé, hé!
- Leny, parle moi - Nous...
On avait planifié ce voyage en Chine pour les vacances de printemps...
la famille, tu sais, pour essayer d'arranger les choses.
Et quand Stu et moi... on pensait que ça serait bien pour Kim et moi de...
tu sais, partir... ensemble, loin de cette tension.
-Je vois. - Ils ont tout annulé, toutes les réservations.
J'en reviens pas qu'il nous ait fait ça.
Je suis fatiguée de cette bagarre, des avocats ...
- C'est devenu un vrai salaud. - Je suis désolé, Leny, désolé.
Désolée, ce n'est vraiment pas ton problème.
C'est mon tour de garder Kim pour l'automne, Je vais m'occuper de ça.
Ecoute, pourquoi Kim et toi ne viendriez-vous pas avec moi?
Mais, on ne peut pas s'imposer tu travailles.
Vous ne vous imposez pas, Je travaille pendant 3 jours.
Vous pourriez alors venir, ça... pourrait être sympa
C'est très gentil.
Je ne sais pas, Je... juste... Je ne peux pas y réfléchir là.
Bien sûr, je comprends, je comprends, aucune pression.
Je pars le matin, Je travaille 3 jours. Appelle moi.
Si vous venez, je traînerai un peu, sinon, je rentrerai. C'est tout.
- Je vais chercher Kim. - Ok.
Merci, Bryan.
- Elle va certainement venir? - Je ne sais pas.
- Allez. - Allez, Sam, je ne sais pas.
- Tu aurais dû insister. - Allez, les gars, lâchez moi la grappe.
Elle passe des moments difficile, Je ne voulais pas lui en rajouter.
- Elle se confiait à moi. - Oh!
Je ne savais pas que vous étiez encore si proches, qu'elle
partageait ses problèmes de mariage avec toi.
Attend une minute, Je veux dire, Je sais que vous étiez proche, c'est évident
mais vous êtes à nouveau proche, proche genre... tu sais?
- Prépare la monnaie elle a toujours quelque chose pour lui. - Ne prends pas ce chemin mon ami
- Il ressent peut-être toujours quelque chose pour elle. - Et bien, c'est, ...
Et si on parlait basketball, pour l'amour du ciel! Arrêtez!
Istanbul.
Merci, Mr. Mills.
Vous avez rendu mon séjour plus sécurisant
Merci, Bon voyage.
Vous aussi.
C'est Lenore, laissez un message après le bip.
Hé, c'est moi.
Pas de message de toi
Je suppose que vous avez trouvé où aller.
J'espère que les choses vont mieux.
Si jamais tu as besoin de parler ou autre chose, je suis là.
Je veux dire, je serai là.
Je rentrerai probablement demain.
Pas de nouvelle de Kim, je suppose donc qu'elle est occupée avec son copain et le reste.
Papa!
- Surprise! - Mon Dieu, Kim, bébé!
- Salut, Leny. - Salut.
Je te laissais justement un message... je ne vous ai pas entendu...
- On voulait te surprendre. - Et bien c'est réussi.
Vous auriez pu être surprise, j'aurai pu déjà être rentré chez moi.
- Maman a appelé Sam. - Oh oui?
- hem hem, oui - On t'a traqué.
Pas exactement, tu n'es pas le seul qui a ses petit trucs, tu sais?
Apparemment pas! Bienvenues à Istanbul.
- Pas si minable, hein? - Waouh!
Oh, mon Dieu!
Maman, maman, regarde ça!
- Oh mon Dieu! - Dingue, non?
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Écoutez, je vous laisse vous poser et je viens vous prendre dans quoi, une demi-heure?
Ok.
A plus tard.
Passe.
On enquête toujours sur la cause,
mais une source... dans les environs et à l'heure du crash, jeudi.
sur l'île Corse.
Après le...une entré non autorisée, le navire s'est couché sur son flan.
- Hé. - Hé.
- Tu es splendide. - Toi aussi.
Alors, où allons-nous?
Je vais nulle part, je suis crevée,
je vais donc juste prendre un bon bain et me coucher dans le lit.
- Leny, tu es sure? - Ouais.
Je suppose que c'est juste toi et moi, dacodac.
De ce côté, l'Europe
et de l'autre côté, l'Asie.
Et depuis toutes les conquêtes, depuis les derniers 2500 ans
Que ce soit l'Ouest allant à l'Est ou l'Est allant à l'Ouest,
ils ont tous emprunter cette voie d'eau.
-Tu veux du thé, chérie? - Oui.
Un seul. s'il vous plaît
Alors, comment tu connais toutes ces choses?
Comment? Je l'ai lu dans un livre
pendant le vol à l'aller. Tu peux l'emprunter si tu veux.
Oui, je le ferai.
Alors... heu... ce...
Jamie... est-ce ... sérieux?
Je n'étais pas vraiment prête pour cette transition.
Je ne sais pas, ça ne fait que quelque mois.
Est-ce que tu l'aime?
Je pense, je ne suis pas encore certaine.
- As-tu déjà été amoureuse avant? - Pas...
Pas de la façon dont maman en parle.
Comment elle le décrit?
Elle dit que quand vous vous êtes rencontrés... que...
- C'était super Spécial. - Super Spécial.
- Elle a dit ça? - Je pense que le mot exact était:
Magique.
Magique, hein?
C'est bon de te revoir, mon ami.
Tout est prêt?
Comme tu l'a demandé.
Parfait.
- Oui? - Ils sont dans le hall.
Attend qu'il soit dehors,
et souviens toi... vivant.
Il me regarde, Je m'en vais.
- Hé. - Salut.
Je croyais qu'on dinait dans le Bazaar.
le décalage me rattrape, je pense que je vais végéter à la piscine
et vous laisser à deux pour vous retrouver plus tard.
- I suppose que ça te va? - Ok, ça va.
Ok, bye.
- Hé, Kim. - Oui.
le livre dont je t'ai parlé, il est sur mon buffet.
- Surement. - Pas d'aventure.
- J'appelle une voiture. - Amuse-toi.
- Hé, Kim. Je sais ce que tu en train de faire. - Quoi?
Oui?
La fille est toujours là, qu'est-ce qu'on fait?
Je les veux tous les 3.
Oui.
Elle pense qu'on est né de la dernière pluie.
- Que veux-tu dire? - Elle essaye de jouer les cupidons.
Oh, je vois.
Tu sais? Quand tu es revenu la première fois et que tu disais que tu
voulais rattraper le temps perdu avec Kim?
- Je pensais, trois semaines - et il sera parti.
C'était la limite maximal que tu tenais.
Une semaine de plus ou de moins.
On est trop près.
Tu as montré que j'avais tort, je pensais que tu ne changerais jamais.
- Pourquoi pas? - Ah... ta personnalité.
Tu sais , quand on se tient à quelque chose il faut
concentrer toute son énergie dessus, comme un chien avec son os.
Belle analogie.
Tu sais ce que je veux dire.
Quand on donne de soi, c'est 100 pourcent de 100 pourcent.
Si j'étais sur quelque chose, il n'y avait que cette chose,
même si je me disais que quelque chose doit changer,
Je ne peux jamais abandonner.
- Tu nous as abandonnées. - Non, jamais.
Pas là-dedans.
Chauffeur, tournez à gauche.
Leny, fais pas ça.
Quoi?
- Tu vas me dire ce qu'il se passe? - Tout va bien.
Dégagez!
Tu vois la galerie là-bas?
- Tu vas me dire ce qu'il se passe? - Tu la vois?
Oui, oui, oui, je la vois.
Quand on s'arrête, je veux que tu sortes de la voiture.
Comme une cliente, rentre dans ce magasin.
Ok, tu vas me dire ce qu'il y a!
- Ecoute moi! - Dis-moi ce qu'il y a!
Ecoute, Leny! On n'a pas le temps!
- Parle-moi s'il te plaît! - Ecoute!
Quand tu seras à la porte arrière du magasin, prends à droite.
Prends la première rue à gauche, et ensuite la première à droite.
Va tout droit jusqu'à un escalier.
Il y a un corridor rouge. C'est un passage.
Au bout, il y a une station taxis.
Retourne à l'hôtel et prends Kim, Appelle le chef de la sécurité
et demande qu'il sécurise ta chambre.
N'ouvre la porte à personne.
Aucun service de chambre, pas de policiers, personne
- Tu m'attends. - J'ai du mal à y croire.
Tu dois rester concentrée.
- Tu es prête? - Non.
Leny, il faut que tu sois prête. il faut que tu sois prête.!
Allez, concentrée. Chauffeur! Stop!
- Ok, vas-y. - Attends, et toi?
Tout ira bien.
Les types qui nous suivent vont avoir un problème.
Quand un chien tient un os,
le lui prendre est la dernière chose que tu veux.
Fais attention.
Sors de la voiture.
Vas-y! Bouge, bouge, bouge!
Monsieur! S'il vous plaît!
S'il vous plaît, Monsieur!
Il sait.
Fais le maintenant.
Allez!
Merde!
Allez, Kim, décroche ce foutu téléphone!
Dieu, non!
À l'aide! La clé! Ouvrez s'il vous plaît!
Merde!
Je luis fait sauter la cervelle.
Bryan!
- S'il vous plaît. - Jette ton arme.
- J'aurais voulu que tu sois là. - Moi aussi.
Tu n'as pas idée.
- Quoi? - Mon père appelé,
il a un rencard avec ma mère.
Ne t'en va pas.
Tu me manque.
- Comment ça se passe? - Ecoute moi attentivement, Kim.
Ta mère... et moi... allons être kidnappés.
Papa!
Oh, mon Dieu.
Des gens vont venir pour toi aussi.
Quitte l'endroit où tu es et appelle moi
Va à l'endroit dont je t'ai parlé dans le livre.
Il y a la porte. Va dans l'autre chambre
cache toi dans l'armoire. Tu as compris?
- Oui. - Bien, je t'appellerai.
Vas-y... maintenant!
Non!
Elle est dans la chambre 4-22.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Tourner à gauche...
Homme qui chante...
1, 2, 3...
4, bateau...
La piscine.
Sécurité, 4èm étage. Vous m'entendez?
Envoyez quelqu'un, maintenant.
25, 26, 27...
28, 29, stop.
Marteau en métal.
Gauche, accélération
1, 2, 3...
Oiseaux.
Emmenez les à la boutique... directement.
Virage droite, 27.
Arrêt.
Allez Sam, décroche.
C'est Sam, laissez un message.
Merde.
-Vous allez bien? - Non, non.
- Est-ce que tu vas bien? - Oui
- J'ai peur. - Kim, écoute moi attentivement.
J'ai besoin que tu te calme et que tu te ressaisisse.
Les hommes qui sont venus pour toi, sont-ils partis?
Oui, qu'est-ce qu'ils voulaient?
- Je vais le savoir. - Maman va bien?
- Papa? - Maman va bien.
Bien.
Que va-t-on faire?
Je veux que tu ailles à l'Ambassade des États-Unis.
- Tu y sera en sécurité. - Et maman et toi?
Je trouverai quelque chose.
- Où es-tu maintenant? -Je ne sais pas vraiment, Kim.
Papa, comment je peux leur dire où te trouver alors?
Tu ne peux pas. Maintenant va-t'en.
- Nno. - Kimmy.
- Non, dis-moi ce que je dois faire. - Non, Kim.
Papa, si tu me dit quoi faire, je peux le faire.
- Kim, ce n'est pas un jeu. - Je sais!
C'est la vie de mes parents.
Papa, s'il te plaît.
tu perds du temps.
S'il te plaît,
dis-moi ce que je dois faire.
Tu peux sortir de l'armoire en toute sécurité?
Oui
Si oui, sors la valise.
Ok.
- Je suis sortie! - La combinaison est:
2-3, 2-8, 8-4.
Elle est ouverte?
Oui!
- Ok, tu vois une carte? - Oui.
Prends la carte, tu verras une échelle
dans le haut en kilomètres.
Tu la vois?
Oui, je la vois
Prend un lacet d'une de mes chaussures dans l'armoire.
Utilise là comme guide.
Il y a un stylo dans la valise, prends le.
Trace un cercle
avec l'hôtel au centre.
C'est fait!!
Prends le diamètre
3 kilomètres. tu as compris?
c'est fait!
Trace un autre cercle avec le marché au centre.
Ok!
Fais les cercles
se croisent-ils?
Non.
Maintenant, prends une de ces petites boîtes.
Celles avec une goupille au-dessus.
C'est une grenade. Je veux que tu
ailles au balcon avec cette grenade.
y a-t-il un endroit sûr où tu peux la jeter?
- Il y a un parking. - Il y a quelqu'un?
- Non. - Je veux que tu retires la goupille de la grenade,
compte jusqu'à 3 que je l'entende,
et lance là le plus loin possible.
Puis retourne dans la chambre,
Laisse le téléphone allumé, que j'entende l'explosion.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
- Papa? - Maintenant trace un cercle sur la carte.
Mets l'hôtel sur la médiane
et la circonférence à 4,5 km.
Ok.
Les cercles se croisent-ils?
Oui, sur deux points.
Je suis à l'intersection d'un de ces 2 points.
Maintenait, va dehors et
regarde les drapeaux sur les toits.
Tu vois les drapeaux?
- Oui - Ils sont dans le vent?
- Oui - Vers l'est, c'est ça?
Je pense, oui, comment tu sais?
Regarde sur la carte.
Va sur le point, là
où les cercles s'intersectent à l'Est.
Prends une des armes,
va sur le toit et attends mon appel,
Et 2 grenades. Va sur le toit au point le plus à l'Est.
File sur le toit, attends mon appel.
Soit relaxe, Kim, ne te fais pas remarquer.
Ok.
Papa?
Qu'est-ce que vous faites?
C'est un vestiaire pour employés! Attendez! Stop!
Tu connais cet homme?
Celui-là?
- Celui-là? - Non.
Celui-là?
- Que voulez-vous? - Tu n'en reconnais aucuns.
Ils n'étaient rien pour toi, mais pour d'autres, ce sont... des fils,
ou petits fils,
des pères et maris. Et tu les as tous tués.
Comme si ils ne représentaient rien.
Et celui-là?
Tu le reconnais?
TU le reconnais.
Tu ne l'a pas seulement tué, tu l'as attaché à une chaise.
tu as attaché des câbles électrique sur la chaise
tu as branché le courant,
et tu l'a laissé jusqu'à ce que son cœur éclate.
C'est celui qui a kidnappé des douzaine de filles
et ruiné leurs vies.
C'était mon fils, Marko
De Tropojë.
Et je suis venu te ramener à Tropojë
te confronter aux gens dont tu as ruiné leurs vie.
- Pour leur rendre justice. - Leur donner leur revanche, plutôt.
Parce que ça nous donne la paix, appelle ça comme tu veux.
J'ai tué votre fils parce qu'il avait kidnappé ma fille!
Je me fous de ce qu'il a fait!
Je saurai...
Je ne reverrai jamais son visage.
Je n'entendrai plus sa voix.
Et si tu le tiens responsable pour ta fille,
Je TE tiens responsable pour lui.
Ta mort sera lente, elle ne sera pas agréable.
Avant que tu meurs, c'est ce que tu verras.
Combien de temps ça prendra avant que le sang coule sur sa tête
et n'ai plus de place pour couler?
- Environ 30 minutes. - Tu as raison.
Tu es un spécialiste, tu as donc 30 minutes pour la voir mourir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Faites ce que vous voulez de moi, laissez là partir.
Ne joue pas au héro avec moi.
Maintenant on va chercher ta fille.
Elle sera vendue dans le plus minable bordel du monde.
Elle sera abusée par tant d'hommes,
jusqu'à ce qu'elle ne soit rien d'autre qu'un morceau de viande
dont même un chien ne voudrait pas.
Ne les écoutes pas, Leny.
Kim est en sécurité, je lui ai parlé.
Elle est en sécurité.
Tu dois rester calme.
Respire lentement, tu le dois.
Je ne laisserai rien t'arriver, ni à elle... promis
Silence!
On a perdu la fille.
La fille s'est enfuie. Je reviendrai dès qu'on l'aura retrouvée.
Puis on s'en va, on y va!
Tiens bon, Leny.
Tiens bon, Leny, tiens bon.
Désolée!
Leny!
Je suis là.
Allez, appelle!
S'il te plaît.
Leny, je reviens.
-Je suis là. - balances une autre grenade.
- Papa -Tu es près.
Continue vers l'Est.
Compte jusque 30
et balances en une autre.
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
Va voir ce qu'il se passe dehors.
Kim.
Oui?
Regarde vers l'Est!
Cherche un nuage de vapeur blanc!
-Je le vois! - vas-y,
dis-moi quand tu y sera.
Je descends.
- Papa - Où es-tu?
À droite de la vapeur.
Jette l'arme par la ventilation.
- Ces types sont là, ils arrivent. - Jette l'arme, Kim,
et cours!
Va-t'en!
Papa, ils arrivent!
Je reviendrai.
Hé, qu'est-ce que tu fous dans le hall?
Jette ça!
À genoux!
Ne faites pas ça.
Papa!
Papa! Papa!
Où est maman? Elle va bien?
Elle est en sécurité, elle est en sécurité.
Ralentis, ralentis, ralentis.
Cet homme avait le même tatouage que les hommes de Paris.
Ce n'est pas toi qu'ils veulent, Kim, c'est moi
Je veux que tu m'attendes ici, je vais chercher maman.
Si je ne suis pas là dans 5 minutes, va directement là:
À l'Ambassade américaine.
- Raconte leur ce qui s'est passé. - Papa.
Pas le temps, Kim, donne-moi ton téléphone.
Attends 5 minutes, pas plus.
Quoi qu'il arrive, le temps cours, tu t'en va! Tu comprends?
Ok.
- Laissez-moi.
S'il vous plaît.
Oui?
- Démarre! - Tu l'as tué.
Je n'avais pas le choix, démarre maintenant.
- Où est maman? - Elle va bien, elle n'est pas loin.
- Où est-elle? - Allez Kim, démarre!
- Je ne veux pas faire ça. - Continue, Kim.
- Où on va? - va tout droit!
On doit aller à l'Ambassade.
- Je ne suis pas sure pouvoir. - Tu sais tirer?
- Non. - Alors conduis.
Ils se sont échappés.
Merde! Les flics!
- Papa, je dois m'arrêter. - Non, je viens juste d'en descendre un, fonce!
Vas-y, fonce!
va à droite!
Recule, recule, recule!
Allez, fonce!
Vas-y, Kim.
Fonce! Fonce!
Vas-y, ne ralentis pas!
À gauche!
Oui.
Continue!
- non, ils tirent. - Baisse toi, continue.
- Allez, plus vite. - Je ne peux pas!
- Fais-le! - Je ne peux pas!
Allez, dégagez! dégagez!
- Papa! - Continue! Surveille la route!
À droite!
Oh, merde!
Allez, Kim, fonce!
- Vas-y! - Ok! - Vas-y!
Vas-y! Continue!
Merde!
- Papa! - Continue, reste baissée!
- Plus vite, Kim. - Je ne peux pas!
- Allez- plus vite! - Papa!
Continue!
Tu peux le faire!
Fais-le.
- Là, Ne t'arrête pas! - Mais c'est des militaires.
Ils bougeront!
abaisse toi, Kim!
- Tu vas bien? - Oui.
Garde la tête baissée, Kimmy.
Hé, Bry.
Sam, on est dans la cour de l'Ambassade US à Istanbul
dans une voiture pulvérisée.
Ne demande pas. Peux-tu
appeler quelqu'un pour qu'on ne se fasse pas descendre?
Ouais, bien sûr.
Merci.
C'est Bry, il a des ennuis à Istanbul.
Maman ne s'est pas enfuie, n'est-ce pas?
- Non. - Oh, Dieu, Papa.
- Dis-moi la vérité elle est...? - Non, non, non, non, Kim.
Non, non elle ne l'est pas.
Mais ils l'ont.
Et ils vont l'utiliser jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent.
Moi!
Tu seras en sécurité ici jusqu'à mon retour.
- Kimmy, tout ira bien. - Papa, ça va.
Kim, Kim écoute.
Je dois les retrouver,
et ramener ta mère.
Et m'assurer que ces gens ne nous embêtent plus
Que vas-tu faire?
Ce que je fais le mieux.
Madame. Mills.
Que dois-je faire de vous, Madame. Mills?
Je n'ai rien contre vous.
Vous n'avez pas tué mon fils.
Mais votre mari, oui.
Ils vous a trahi,
en choisissant de sauver votre fille, au lieu de vous.
Ils vous a abandonnée ici comme un chien.
Au moins, ma fille est toujours vivante.
Madame. Mills,
vous êtes une bonne mère,
et une femme courageuse.
Pour ça, je vais vous renvoyer chez vous...
morceau par morceau.
Boris, fais taire ce chien!
Va voir ce qu'il y a.
On y va! Emmenez-là dans l'usine.
Vite, vite!
Toi, reste là.
Avance!
Disparais!
Chérie?
Je suis là bébé, je suis là.
Je reviens, Leny, je reviens. Ok.
Qu'est-ce que tu attends?
- Vous avez d'autre fils? - Deux.
Si je vous tuais, ils viendraient demander vengeance.
Certainement.
Et je les tuerais aussi.
Vous pouvez arrêter ça.
Vous pouvez rentrer chez vous, vivre votre vie,
profiter de vos fils, petits fils.
Mais mon autre fils, Marko,
celui que tu as tué...
Suis-je sensé oublier?
Non, vous devrez vivre avec,
comme les parents de toutes ces filles kidnappées,
ou vous pouvez mourir... ici.
- Qu'est-ce que tu me racontes? - Ce que je dis, c'est...
si vous me donnez votre parole,
Je jetterai simplement cette arme, et m'en irais.
Pourquoi?
Parce que je suis fatigué de tout ça.
Leny, Je suis là.
Je suis là, bébé. Je suis là.
Tout va bien, Leny.
Tout va bien.
On est en sécurité.
Bryan?
- Kim? Kim? - Elle va bien.
Elle va bien.
On va tous bien.
Trois semaines après
Aligne là!
C'est ça!
Braque maintenant! Pas trop vite. Pa si vite.
Redresse! retriasse! redresse!
Stop, stop, stop!
Parfait.
- Bien... résultat parfait. - Génial!
- Félicitations. - Merci. Merci..
J'étais parfaite.
C'est ce que je dis depuis que tu es née. Félicitations!
Que veux-tu faire pour fêter ça?
- Je pense avoir une idée. - Oui?
- Oui, je conduis. - Bien sûr!
Voilà! 3 doubles chocolat caramel.
- Merci. - Et qui prend celui à la fraise?
Désolé, j'en ai commandé seulement 3.
En fait, la commande disait 4.
- J'ai commandé une 4ème. - Oui? Pour qui?
- Oh, Jamie. Hé. - Hé.
- Salut. - Salut! Quel timing.
Jamie.
- Ca va si il nous rejoint? - Bien sûr, Kim.
Papa?
- N'est-ce pas? - Mais oui, chérie.
Sois sage!
Ravis de vous revoir, Monsieur.
Ravis de te revoir aussi. Assieds-toi.
Salut.
- On t'a pris un à la fraise. - .
Merci, Papa. Ne le descends pas celui-là, je l'aime bien.